Order of service and tribute

His life

Order of the mass

Sainte-Croix d'Ovah-Ngul parish — Saturday 24 October, 2:00 – 3:00 PM

The mass is celebrated in French: liturgical texts and hymns are given here in the language of the celebration.

1. Entrance hymn

   The assembly stands. The body of our brother Daniel is received.

   Dieu nous accueille en sa maison, Dieu nous invite à son festin : jour d'allégresse et jour de joie ! Alléluia !

   Suggested hymn — the choir may choose another, in French or in Ewondo.

2. Welcome address

   Celebrant's name to follow

3. Rite of light

   A grandchild lights a candle from the Paschal candle and places it by the coffin: the light of the risen Christ, received at baptism, accompanies him today.

4. Penitential act

   Seigneur, prends pitié. — Seigneur, prends pitié. Ô Christ, prends pitié. — Ô Christ, prends pitié. Seigneur, prends pitié. — Seigneur, prends pitié.

5. First reading — Sagesse 3, 1-6.9

   Faced with death, we are tempted to see an end. The Book of Wisdom tells us again that the life of the just is in the hand of God: they are at peace.

   Lecture du livre de la Sagesse Les âmes des justes sont dans la main de Dieu ; aucun tourment n'a de prise sur eux. Aux yeux de l'insensé, ils ont paru mourir ; leur départ est compris comme un malheur, et leur éloignement, comme une fin : mais ils sont dans la paix. Au regard des hommes, ils ont subi un châtiment, mais l'espérance de l'immortalité les comblait. Après de faibles peines, de grands bienfaits les attendent, car Dieu les a mis à l'épreuve et trouvés dignes de lui. Comme l'or au creuset, il les a éprouvés ; comme une offrande parfaite, il les accueille. Qui met en lui sa foi comprendra la vérité ; ceux qui sont fidèles resteront, dans l'amour, près de lui. Pour ses amis, grâce et miséricorde : il visitera ses élus. — Parole du Seigneur. Nous rendons grâce à Dieu.

6. Psalm — Psaume 22 (23)

   The psalm of the shepherd who watches over his own, leads and reassures them even through “the valley of death”. He carried the responsibility of his family and his community; now the Lord leads him “along the right path”.

   R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer.

   Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer. R/ Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre ; il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de son nom. R/ Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ton bâton me guide et me rassure. R/ Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis ; tu répands le parfum sur ma tête, ma coupe est débordante. R/ Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie ; j'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours. R/

7. Second reading — Romains 8, 31b-35.37-39

   For a man who served in the armed forces, Saint Paul's words ring out as a victory: neither distress, nor danger, nor death itself can separate us from the love of Christ.

   Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Romains Frères, si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Il n'a pas épargné son propre Fils, mais il l'a livré pour nous tous : comment pourrait-il, avec lui, ne pas nous donner tout ? Qui accusera ceux que Dieu a choisis ? Dieu est celui qui rend juste : alors, qui pourra condamner ? Le Christ Jésus est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, il intercède pour nous : alors, qui pourra nous séparer de l'amour du Christ ? la détresse ? l'angoisse ? la persécution ? la faim ? le dénuement ? le danger ? le glaive ? Mais, en tout cela nous sommes les grands vainqueurs grâce à celui qui nous a aimés. J'en ai la certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les Principautés célestes, ni le présent ni l'avenir, ni les Puissances, ni les hauteurs, ni les abîmes, ni aucune autre créature, rien ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur. — Parole du Seigneur. Nous rendons grâce à Dieu.

8. Gospel — Jean 14, 1-6

   He built a home for his family, in Ngona 2, at “La Vie continue”. Jesus promises another dwelling, prepared for each of us in the Father's house — and calls himself “the Way, the Truth and the Life”.

   Alléluia, alléluia ! Moi, je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. Celui qui croit en moi ne mourra jamais. Alléluia ! ✠ Évangile de Jésus Christ selon saint Jean En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : « Que votre cœur ne soit pas bouleversé : vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; sinon, est-ce que je vous aurais dit : “Je pars vous préparer une place” ? Quand je serai parti vous préparer une place, je reviendrai et je vous emmènerai auprès de moi, afin que là où je suis, vous soyez, vous aussi. Pour aller où je vais, vous savez le chemin. » Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. Comment pourrions-nous savoir le chemin ? » Jésus lui répond : « Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ; personne ne va vers le Père sans passer par moi. » — Acclamons la Parole de Dieu. Louange à toi, Seigneur Jésus.

9. Homily

10. Prayers of the faithful

    The intentions are read by a grandchild, a family member, a brother-in-arms or a notable, and a family friend.

    R/ Seigneur, écoute-nous, Seigneur, exauce-nous.

    Pour notre frère Daniel. Seigneur, pour l'amour et la tendresse qu'il a fait naître en nos cœurs, pour sa vie qui fut pour nous un signe de ta présence, nous te rendons grâce. Accueille-le, avec tous ceux qui nous ont quittés, dans la maison du Père, pour la vie éternelle. Ensemble, prions. R/ Pour sa famille. Pour son épouse, ses enfants et ses petits-enfants, pour la grande famille Mvog Abanda et pour tous ceux qui le pleurent aujourd'hui, ici au Cameroun comme au loin : sois près d'eux, Seigneur, avec la force de ton amour ; qu'ils gardent la certitude que la séparation n'est pas définitive. Ensemble, prions. R/ Pour ceux qu'il a servis. Il a servi sous les drapeaux et porté la charge de grand notable de la chefferie Ba'aba. Pour ses frères d'armes, pour les autorités traditionnelles et pour tous ceux qui ont reçu de lui un conseil, une aide ou un exemple : qu'ils poursuivent avec fidélité le service des autres et du bien commun. Ensemble, prions. R/ Pour ceux qui souffrent et pour notre pays. Pour ceux qui souffrent dans leur corps ou dans leur cœur, pour les malades et ceux qui les accompagnent, pour le Cameroun et pour la paix : que le Seigneur leur accorde la force de vivre et le courage de lutter. Ensemble, prions. R/

11. Offertory

    Procession of the gifts by the family.

    Les mains ouvertes devant toi, Seigneur, pour t'offrir le monde, les mains ouvertes devant toi, Seigneur, notre joie est profonde.

    Suggested hymn — the choir may choose another, in French or in Ewondo.

12. Sanctus

    Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

13. The Lord's Prayer

    Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal. Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.

14. Lamb of God

    Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. (bis) Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.

15. Communion

    Those who do not receive communion may come forward with arms crossed over their chest for a blessing. After communion, a family member pays tribute to the deceased.

    Trouver dans ma vie ta présence, tenir une lampe allumée. Choisir d'habiter la confiance, aimer et se savoir aimé.

    Suggested hymn — the choir may choose another, in French or in Ewondo.

16. Final commendation and farewell

    The celebrant invites the assembly to entrust our brother Daniel to God's mercy. Sprinkling with holy water and incensing: the family comes first, then anyone who wishes blesses the coffin or bows in silence. The minkul drums accompany the final farewell.

    Au seuil de la lumière, entends les pas de Dieu : tes amis de la terre te disent leur « à Dieu » !

    Ami que Dieu appelle, pour toi Jésus est mort. Et son Esprit t'éveille à l'heure où tu t'endors.

    Suggested hymn — the choir may choose another, in French or in Ewondo.

17. Prayer to Mary

    Je vous salue, Marie, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

18. Recessional hymn

    The body leaves the church, accompanied by the family. Military honours follow (3:00 PM).

    Marche avec nous, Marie, sur nos chemins de foi, ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu.

    Suggested hymn — the choir may choose another, in French or in Ewondo.

Tribute from the family

Thanks

End of mourning : 4 November 2026